1. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

2. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

3. A switched-mode power supply comprises a transformer (T) with a primary winding (Lp), a secondary winding (Ls), and an auxiliary winding (La).

La présente invention concerne une alimentation à commutation comprenant un transformateur (T) à enroulement primaire (Lp), à enroulement secondaire (Ls) et à enroulement auxiliaire (La).

4. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

5. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

6. The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.

La Commission européenne est informée dans les dix jours civils suivant la clôture de la procédure de liquidation.

7. The AC power source supplies power to a transformer having a primary winding and a secondary winding.

Ladite source d'alimentation en courant alternatif alimente en énergie un transformateur possédant un enroulement primaire ainsi qu'un enroulement secondaire.

8. The primary winding receives the AC signal and the secondary winding communicates the signal to the SFQ transmission line.

L'enroulement primaire reçoit le signal alternatif et l'enroulement secondaire communique ledit signal à la ligne de transmission SFQ.

9. The corrections at closure result from the analysis of winding-up declarations, or the extrapolation of the residual error rate.

Les corrections à la clôture résultent de l’analyse des déclarations de liquidation ou de l’extrapolation du taux d’erreur résiduel.

10. Strand alignment devices for winding of magnetic tape

Dispositifs d'alignement des couches servant a enrouler une bande magnetique

11. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

12. We split the groups up in order of age and / or handicap.

Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.

13. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor

Système et procédé pour déterminer la résistance d'enroulement de stator dans un moteur à courant alternatif

14. A winding machine for winding wire includes a spindle (202) on which a spool (230) is mounted, a reciprocating traverse (302) for guiding an advancing wire onto the spool (230).

Bobineuse comportant une broche (202) portant une bobine (230), une traverse (302) à mouvement alternatif, guidant le fil pendant qu'il s'enroule sur la bobine (230).

15. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

16. A voltage across a stator phase winding is detected by voltage detecting means.

Un détecteur de tension permet de détecter une tension dans l'enroulement de phase du stator.

17. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

18. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

19. By selecting inductor winding turns and capacitance values, unique resonant center frequencies are detectable.

En choisissant le nombre de tours d'enroulement et es valeurs de capacitance, on peut détecter des fréquences de centre de résonance uniques.

20. 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

21. A system and method for determining the stator winding resistance of AC motors is provided.

La présente invention concerne un système et un procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator de moteurs c.a.

22. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an ac generator

Procédé de fabrication d'un enroulement de stator d'un moteur électrique, notamment d'un générateur de courant alternatif

23. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor using motor drives

Système et procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator dans un moteur c.a.

24. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

On peut en outre imprimer, enduire et/ou laquer entièrement le matériau plat avant de l'enrouler.

25. Additional tabs (112) may optionally be provided to hold the belt in place during winding.

Des languettes (112) supplémentaires peuvent éventuellement être ajoutées pour le maintien en place de la ceinture pendant qu'elle est enroulée.

26. With the addition of a secondary winding (114), the inductor may form a transformer (102).

Si l'on ajoute un bobinage (114) secondaire, l'inducteur peut former un transformateur (102).

27. - Related Documents 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

- Documents connexes 2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

28. • set up twinning arrangements between national administrations, in order to exchange best practice in this field;

• mettre en place des dispositifs de jumelage entre administrations nationales, afin d'échanger les bonnes pratiques en la matière;

29. Input and output ends of each winding are respectively connected to input and output tuning capacitors.

Les extrémités d'entrée et de sortie de chaque enroulement sont respectivement connectées à des condensateurs de réglage d'entrée et de sortie.

30. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

31. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

_ il est perçu un supplément de prime pour constituer une marge de sécurité d

32. The winding of the armature may consist of coils each surrounding a plurality of adjacent poles.

L'enroulement de l'induit peut se composer de bobines embrassant chacune une pluralité de pôles adjacents.

33. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.

34. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc

35. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

36. Servers can be locked up by a variety of methods in order to control access to them.

On peut verrouiller les serveurs à l’aide d’une variété de méthodes qui permettent d’en contrôler l’accès.

37. A working group on climate change and human rights was set up in order to share actions.

Un groupe de travail sur les changements climatiques et les droits de l’homme a été constitué pour répartir les tâches.

38. the expected costs related to maintenance and administration for the winding-down of the covered bond programme.

les coûts prévus de maintenance et de gestion pour mettre fin au programme d’obligations garanties.

39. The voltage divider (R1, R2) and the secondary winding (Ws) of the transformer are connected in series.

Le diviseur de tension (R1, R2) et le circuit secondaire (Ws) du transformateur sont montés en série.

40. A banknote accumulator receives banknotes on a winding drum interior to a housing through a banknote slot.

Selon l'invention, un accumulateur de billets reçoit des billets, à travers une rainure à billets, sur un rouleau porteur placé à l'intérieur d'un logement.

41. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

42. (8501.40.11) Servomotor (104686) The AC servomotors (3 phase) consist of a core and winding assembly, an integrated, brushless sensor system for the motor speed and rotor position, and a ptc thermistor embedded in the stator winding for motor temperature monitoring.

(8501.40.11) Servomoteurs (104686) Ces servomoteurs à courant alternatif (triphasé) sont constitués d’un noyau, d’un enroulement, d’un système intégré de capteurs sans balais, pour la mesure de la vitesse du moteur et de la position du rotor, et d’une thermistance à coefficient de température positif, encastrée dans l’enroulement du stator, pour le contrôle de la température du moteur.

43. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular for producing an ac generator

Procédé de fabrication d'un enroulement de stator d'un moteur électrique, notamment de fabrication d'un générateur de courant alternatif

44. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

45. It include a stator parts, which make up of a middle axis of motor, a couplet-axis cover, a core liner ring, a winding core and a winding, and a rotor parts, which make up of a rotor, a cover and a bolt, a stator parts and a rotor parts connect through axles bearing, a stator parts and a rotor parts rotate relatively, a cover line ring of a stator parts having a hollow chamber adhibit and install a controller, a controller connect a winding through a dynamical current line, a controller derivation a timing signal line and a power supply from a hollow pipe of a middle axis of motor.

La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.

46. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

47. A balanced system was a sine qua non condition in order to set up efficient and operational systems.

Un système équilibré est un préalable à la mise en place de systèmes efficaces et opérationnels.

48. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Bandes isolantes et bandes en rouleau, pour masses de remplissage, pâtes électriques et laques adhésives ainsi que laques et résines imprégnatrices

49. Alternatively, the salient poles may have different windings for generating the torque and a winding radial force, respectively.

Dans un autre mode de réalisation, les pôles saillants peuvent posséder des bobines différentes qui génèrent respectivement la force de couple et la force radiale.

50. The sensor assembly includes at least one magnet disposed adjacent the primary winding to generate a magnetic field.

L'ensemble de détection comprend au moins un aimant disposé à côté de l'enroulement primaire pour créer un champ magnétique.

51. The DC/AC inverter (102) is arranged to control primary winding magnetizing current delivered to the transformer (103).

L'onduleur CC/CA (102) est conçu pour commander le courant de magnétisation d'enroulement primaire délivré au transformateur (103).

52. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

53. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

54. The AC reactance limits AC excitation voltage at the primary winding to less than the AC line voltage.

La réactance CA limite la tension d'excitation CA au premier bobinage à un niveau inférieur à la tension de secteur CA.

55. Each of the mandrels is driven in a closed mandrel path about the web winding turret assembly axis.

Chacune des broches est entraînée de manière à suivre une trajectoire de broche fermée autour de l'axe de l'ensemble tourelle d'enroulement de toile.

56. 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

57. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

58. Each amplifier has d.c. and a.c. feedback paths (52 to 58) arranged to compensate for resistance of the transformer secondary winding.

Chaque amplificateur comporte des voies de contre-réaction (52 et 58) pour un courant continu et pour un courant alternatif qui sont conçus pour compenser la résistance de l'enroulement secondaire du transformateur.

59. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

La responsabilité individuelle est présentée comme la principale cause de ces "blessures" de manière à couvrir la responsabilité des entreprises dans les accidents de travail.

60. (b) The setting-up of a communication system in order to improve alimentary education (with special focus on the use of local products)

Elle a révélé l’existence d’une base de production limitée (autrement dit une faible diversité des produits) et une concentration sur l’agriculture et l’élevage bovin en particulier.

61. If an order is not paid for, the details linked with the unpaid order will be placed in a Bad Debts file set up by FIA-NET S.A. Any irregular statement or abnormality may also be the subject of specific processing.

La survenance d'un impayé entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec la commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A. Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.

62. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

63. A control computer (8) processes the images received in order to build up a viewable record of images of each individual person with different goods.

Un ordinateur de commande (8) traite les images reçues pour constituer un enregistrement visible d'images de chaque personne, en particulier avec divers effets.

64. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

65. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

66. One variant is to offer free registration services for a limited start-up period in order to encourage acclimatization to and use of the registry system.

L’une d’entre elles consiste à proposer des services d’inscription gratuits pendant une période initiale limitée, afin d’encourager la découverte et l’utilisation du système de registre.

67. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

68. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

69. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

70. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

71. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

72. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

73. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

74. d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

d) d'examiner s'il est opportun de ranger parmi les priorités un accès plus facile aux nouvelles technologies par les PME, de même qu'une augmentation du taux d'investissement des entreprises, afin d'accélérer l'innovation liée aux produits et celle liée aux procédés;

75. An angle α made by the first and second planes satisfies a relation α≠0°, and the third-order astigmatism and third-order coma aberration occurring when the laser beam of the first wavelength passes through the transmission/reflection member are up to 5mλ.

Un angle α formé par les premier et second plans satisfait la relation α ≠ 0°, et les aberrations d'astigmatisme du troisième ordre et de coma du troisième ordre qui ont lieu lorsque le faisceau laser de la première longueur d'onde traverse l'élément de transmission/réflexion valent jusqu'à 5 mλ.

76. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

77. The coil end portion of the phase winding has cooling domains extending to the radial direction between adjacent two turns of the spirally-wound conductor tape.

La partie d'extrémité de bobine de l'enroulement de phase comporte des domaines de refroidissement qui s'étendent dans la direction radiale entre deux spires adjacentes du ruban conducteur enroulé en spirale.

78. When a current is supplied to the magnetizing winding, the ferromagnetic core of the inductor is magnetized, as are the neighbouring cores via the air gap.

Lorsque l'on fournit un courant d'aimantation au noyau ferromagnétique, on effectue l'aimantation dudit noyau et, à travers l'entrefer, des noyaux adjacents.

79. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

80. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l